Au Japon, Kumi parle de ses agressions subies dans le métro de Tokyo par les Tchikans (prédateurs qui agressent les jeunes filles par attouchements) alors qu’elle était adolescente. La dimension plastique et visuelle a été le parti pris de cette vidéo et sert de décor au drame vécu par Kumi. En contrepoint, on entend la parole du Docteur Saito, psychiatre spécialisé en addictologie et prédation sexuelle comme pour mieux souligner la responsabilité sociétale.

^{Production : K10
Autrice et direction artistique : Candice Martel (France)
Réalisation : Elena Horn (Allemagne)
Musique : Nils Frahm
Contributrice : Maejima Michiko et Docteur Psychiatre Saito Ohmori- Enomoto Clinic
Année de réalisation : 2019
Durée : 5 minutes
Format Image : 2K/HD, 16:9
Son : Dolby Stéréo
Langues : français et Japonais
Sous-titrage : Français et Allemand
Supports du film : DCP ; Fichier numérique h.264 (.mov, .mp4, etc.)
Résidence : Institut Français du Kansaï // Tokyo et Kyoto}